|
その３５．「可以ma?」応用編―３
―――とっておきの一言
○ 場面：商店で
「めざせ！ビジネス中国語の達人」等と銘打っておきながら、なかなか、ビジネス中国語らしきものが出て来ませんでしたが、やっとここに来て、ビジネスの場面が出て来ました。
よく、ビジネス＝買い物、と言うと、
「太貴了！（これは高いね！）」
「便宜一点！（ちょっと負けてよ！）」
・ ・・・・・・・・
等を連想しがちですし、事実、「旅行会話」等を片手に商店で値段交渉を恐る恐るやっている光景を見かけますが、これでは会話の練習にもならないでしょう。
買い物は、真剣勝負です。
先ず、目的を明確にし、敵（商店の経営者）を十分知った上でかからなければ成功する筈はありません。
たとえば、一群れの日本人観光客が、どかどかっと商店に入って来て、ショーケース内の商品を見ながら、
「安いわね！」
「日本の三分の一よ！」
等とのたまった挙句に、「便宜一点！（ちょと負けてよ！）」等と習いたての中国語で迫ったところで、結果は容易に想像がつきます。口頭での交渉をする前にもう負けてしまっているのです。商店側は、日本語、特にこの手の日本語は知り尽くしています。
では、達人はどうするでしょうか？
こう迫ります。
達人：（１００元の商品を指差しながら、紙に「６８元」と書き、）
ke(2，赤) yi（３）
ma?
店員：bububuxingnalimaidenammepianyi….
（そんなに安いんなら、私があなたから買うよ。）
達人：（「７２元」と書き、）
ke (2，赤) yi
(３) ma?
定員：haishibuxingwomenzhelidechanpinzh…
(ダメダメ！大損だよ！)
達人：（「７７元」と書き、）
ke (2，赤) yi (３) ma?
定員：(指を三本立てて、)
niyaomaijigeruguomaisangedehuake…
（三個買うなら、考えてもいいですが・・・）
達人：（「７９元」と書き、）
ke (2，赤) yi( 3) ba.
（さー、これでいいでしょう。お金ここに置いたよ。）
どうですか？
ポイントは二つです。
先ず、いくらからスタートするか？
次は、どこで、「ma」を「ba」にするかのタイミングです。
さー、やってみてください。
（続く…）
■新刊書のご案内
[改訂版]
「誰でも書ける！中国語」
著者：田中則明 発行：（株）チャイナワーク
完売していた本書をさらに充実させた待望の改訂版。著者の長年にわたる中国ビジネスでの経験をもとに、「書き言葉」の基本（骨格と関節）を短期間に習得するメソッドを伝授！手紙、Ｅ-Mail、伝達文等、最低限の「文章の格調」をマスター！
■「めざせ！ジェトロビジネス日本語能力テスト 模擬試験Ⅰ」
心弦社 田中則明著 （CD2枚付き） 2,800円（税別）
ジェトロビジネス日本語能力テストを受験される方々のための模擬試験集。また、中級者・上級者向けの本格的なビジネス日本語のテキストとしても使用できるように編集。
日系企業・日本企業における「本当に役に立つ日本語」の教材としての最適のテキスト。
■「慣用句 使って楽しい！中国語会話」
著者：田中則明 発行：（株）チャイナワーク
中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！
心弦社 語学塾
「100万人の中国語入門コース」”のご案内
「100万人のフォローアップコース」のご案内
▲目次に戻る
|
