その３４．「可以ma?」応用編―２
　　　　　　―――とっておきの一言

○ 場面：レストラン

レストランに入って行く。

あなた　　：（三本指を立てて、）
　　　　　　　ke (2 ，赤)　　yi (3) ma ?
ウエイター：san(1) 　ge(軽、赤)　 ren（２、赤）?　（３人？）
あなた　　：Three.
ウエイター：Wait a moment.
　　　　　　Oh，sorry，now full house.
あなた　　：How 　long ?
ウエイター：shi(2，赤)  fen(1，赤)  zhong(1，赤)。　(10分です。)
あなた　　：ke(2，赤)　 yi(3)。（じゃー、待つことにするよ。）

まー、この位の英語、しかも、ブロークン・イングリッシュが混じってしまうのはしかないでしょう。
会話の極意は、相手を見て相手に最も手っ取り早く理解してもらえる言葉で話しかけることです。
全てを中国で通すことに困難さを覚えたら、迷うことなく、英語なり日本語を交えてお話されることをお勧めします。

それにしても、「可以ma?」は便利な言葉ですね。

よく、「・・・・したい」は「要（yao4）・・・・」というので、これを先に覚えて連発される方がいらっしゃいますが、これも勿論覚えなければならない基本文型の一つではありますが、こちらの場合は、後にまだ文章を続けないと、相手には、相手が何をすべきかが分かりません。
こんな具合です。

「wo (3) yao(4) ……｡」（私は何々したいのですが・・・。）
「qing(3) ni(3) ……？」（・・・していただませんか？）

もし下段のような文章が言えれば、問題ありませんが、まだ勉強を始めたばかりで、とても、そのレベルまで到達していない人にとっては、「可以ma?」はこの上なく便利な言葉です。相手が何をして欲しいのか、を、自分の願望と共に表現できるのです。

席に座ります。

あなた：ke(2，赤) yi(3) ma?（この椅子、借りてもいいですか？）

あなた：ke(2，赤) yi(3) ma?（ここに荷物、置いてもいいですか？）

あなた：ke(2，赤) yi(3) ma?（そっちで、よそってくれませんか？）

あなた：ke(2，赤) yi(3) ma?（テーブル、廻していいですか？）

あなた：ke(2，赤) yi(3) ma?（この料理、箸で食べてもいいんですかね？）

あなた：ke(2，赤) yi(3) ma?（この割引券、使える？）

あなた：ke(2，赤) yi(3) ma?（クレジットカード、使えますか？）

あなた：ke(2，赤) yi(3) ma?（大きい紙幣しかないんだけど・・・）

あなた：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


（続く…）

　

■新刊書のご案内

[改訂版] 「誰でも書ける！中国語」
著者：田中則明 　　発行：（株）チャイナワーク 　　
完売していた本書をさらに充実させた待望の改訂版。著者の長年にわたる中国ビジネスでの経験をもとに、「書き言葉」の基本（骨格と関節）を短期間に習得するメソッドを伝授！手紙、Ｅ-Mail、伝達文等、最低限の「文章の格調」をマスター！

■「めざせ！ジェトロビジネス日本語能力テスト　模擬試験�T」
 心弦社 田中則明著　 （CD2枚付き） 2,800円（税別） 
ジェトロビジネス日本語能力テストを受験される方々のための模擬試験集。また、中級者・上級者向けの本格的なビジネス日本語のテキストとしても使用できるように編集。 日系企業・日本企業における「本当に役に立つ日本語」の教材としての最適のテキスト。

■「慣用句　使って楽しい！中国語会話」
　著者：田中則明 　　発行：（株）チャイナワーク 　　
　 中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！

心弦社　語学塾
「100万人の中国語入門コース」”のご案内

「100万人のフォローアップコース」のご案内

▲目次に戻る