その72.なぜ、「これなら出来る！・・・」か？（20）　

　中国映画『山の郵便配達』（那山　那人　那狗）の中に次のようなセリフがあります。

　“媽、媽的、叫着親。”
一見（一聞）すると、ののしり言葉のように見えますが、実は、これは、息子と母（妻）が仲良く会話するのを見て、思わず父（母）がもらした言葉です。

「『母ちゃん、母ちゃん』って、仲良しみたいに呼んでるな。」
「『母ちゃん、母ちゃん』って、えらく仲がいいな。」
「『母ちゃん、母ちゃん』って、恋人みたいだな。」
「『母ちゃん、母ちゃん』って、べたべたするな。」

（我が家に置き換えると、
　「娘が『母ちゃん、母ちゃん』って、うるさいな。べたべたするな。
　 たまには、『父ちゃん、父ちゃん』って言ってよ。」
となります）

　これが生きた会話というものです。

　これをきちんと「中国語文法概論」の単位を取った学生は、
“児子一直叫“媽媽、媽媽”，他們親密極了！”などと言わないと
気がすまないでしょう。というか、そう言っても良いと言ってもらわないと
不安でならないでしょう。

　中には、「何でこんな言い方をするんじゃい？　こんなことなら、
中国語語法の勉強なんかしなきゃ良かった」と感じる学生もいるに違いありません。

　私は、この学生のこの感慨こそ、図らずも、全ての外国語における、「文法」「語法」のある一面を表していると見ます。

　つまり、
　
　外国語の文法、語法に詳しい人程、発話する段になると、口が重くなりがちだという事実があるのです。
　
　或いは、こう申し上げた方が、分かり易いに違いありません。

　発話能力を試さない外国語の検定試験で高得点を得た人が、必ずしも会話に長けた人ではないという事実がある。

　　　　　　　
 （続く…）　

▲目次に戻る