|
|
|
その62.なぜ、「これなら出来る！・・・」か？（10）
「投影された類似性の罠」の続きですが、具体的な中国語の発音で見てみましょう。 ピンインで「zi」と「zhi」で表される音は、世界中の言語はカタカナで書き表されると考えている人には、恐らく、どちらも、 「ズ」 に聞こえるでしょう。このような音は、特別な音とはみなされず、かなり当たり前の、発音するのも難しくなく、聞き取ることも難しくない音とみなされるに違いありません。 まさに、これが、「罠」の「罠」たるゆえんなのです。なぜなら、この二つの音を自分の耳に聞こえたまま発音してみても、相手には、「zi」の音にしか聞こえず、どうやっても、「zhi」の音に結びつかないからです。 「ズ」がだめなら、「ズィ」「ズー」「ズゥ」とやって、二つの音は違うんだとことさら違いを強調してみたところで、中国人の耳は、それらは、「zi」であって、断じて「zhi」なんかじゃないと、頑として譲らないでしょう。つまり、経済評論家であり知識を生業の糧としている人が、いくら「自分は『知本家 zhi ben jia』」だと主張しても、相手は、「ああ、あんたは、『資本家 zi ben jia』かね」としか理解してくれないことになってしまうのです。 いや、中には、私の耳には、「zhi」は、「ズ」じゃないよ、「ジ」としか聞こえないよ。 だから、 『資本家 zi ben jia』 は「ズ ベン ジャー」 『知本家 zhi ben jia』 は「ジ ベン ジャー」 としなきゃダメだよという人がいるかも知れません。 もし、これが、このような形で区別でき、「良いこと言うじゃない！！！」と皆から誉められ、中国人の耳も素直に受け入れてくれれば、誠にありがたいことなのですが、「残念！！！」、そうは問屋が卸さないのです。 「だって、中国人の耳には、こう聞こえちゃうんですから！！！」 『基本 家』または『基本 加・・・』または『其 本家』 または『・・・』 いずれにせよ、『知本家』には、絶対に聞こえないのです。 で、本題に戻りますと、この罠に陥らなければ、平均的日本人は、２時間でピンインは読めてしまうものなのです。 （続く…） |