実際の会話は、中国人が三言しゃべり、日本人が一言しゃべるという風になるでしょう。
今回は、生産現場での会話です。

あなた：xiao(3) gao(1) , Chinese standard, you(3) mei(2) you(3) ?

高　　 ：you(3)。
jiao(4) guo(2) jia(1) biao(1) zhun(3、赤)　ＧＢ１８３９４０。
Kato-san, fei(1、赤)　chang(2、赤)　ma(2) fan(軽)。
xiang(2) xi(4) nei(4) rong(2、赤) , wo(３) ye(３) gao(３) bu(軽) qing(１、赤)
chu(軽、赤)。
da(４) gai(４) shi(４、赤) zhe(４、赤) ・・・・・

あなた：ＳＴＯＰ !!
"xiang xi" , shen(2、赤) me(軽、赤) yi(４)　si(軽)?

高　　 ：OH, 　kuwashii 　or　 details.

あなた：ming(2) bai(軽)。
"nei rong"　shen(2、赤)　me(軽)　yi(４)　si(軽)?

高　　 ：naiyou 　or　 contents .

あなた：zhi(1、赤)　dao(4)　le(軽、赤)。

高　　 ：bi(3) ri(4、赤)　 ben(3)　 de(軽、赤) biao(１) zhun(３、赤) hai(２) yao(4)
yan(2) ge(2、赤) yi(4) xie(軽)。
zhen(1) bu(軽、赤) ming(2) bai(軽)。
bi(3) 　ru(2、赤) ,　hou(4) du(4) ・・

あなた："hou du"？

高　　 ：width.

あなた：　how 　much?

高　　 ：max 5mm.
Ｋato-san, bu(4)　ke(3、赤)　si(1)　yi(4)　ba(軽).
US standard is max. 6mm.
bu(4) guan(3) zen(3)me(軽、赤)shuo(1、赤), wo(3) men(軽) dei(3) xiang(3)
ban(4) fa(3、赤)　man(3)　zu(2)　zhe(4、赤) 　ge(軽)　biao(1)　zhun(3、赤)。
zhen(1、赤) jiao(4) ren(2、赤) shang(1、赤) nao(3)　jin(1)。
Kato-san, qing(3、赤) kai(1、赤)　dao(3)　kai(1、赤)　dao(3) wo(3)　
men(軽)　ba(軽)。
ting(1) shuo(1、赤)　， ri(4、赤)ben(3) de(軽)・・・。

あなた：（書く）三個臭皮匠賽過諸葛亮。

高　　 ：dui(4) dui(4).
nin(2) shuo(1、赤) de(軽) bu(2) cuo(4、赤)。
zhe(4、赤) hua(4), ri(4、赤) yu(3), zen(3) me(軽) jiang(3)?

あなた：（書く）三人寄れば文殊の知恵。

以上

（続く…）

■新刊書のご案内
「ラブ・レター」主演女優耿忠氏のナレーションCD付き
「慣用句　使って楽しい！中国語会話」
著者：田中則明 　　発行：（株）チャイナワーク 　　
中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。　日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！

[改訂版] 「誰でも書ける！中国語」
著者：田中則明 　　発行：（株）チャイナワーク 　　
完売していた本書をさらに充実させた待望の改訂版。著者の長年にわたる中国ビジネスでの経験をもとに、「書き言葉」の基本（骨格と関節）を短期間に習得するメソッドを伝授！手紙、Ｅ-Mail、伝達文等、最低限の「文章の格調」をマスター！

■「めざせ！ジェトロビジネス日本語能力テスト　模擬試験�T」
 心弦社 田中則明著　 （CD2枚付き） 2,800円（税別） 
ジェトロビジネス日本語能力テストを受験される方々のための模擬試験集。また、中級者・上級者向けの本格的なビジネス日本語のテキストとしても使用できるように編集。 日系企業・日本企業における「本当に役に立つ日本語」の教材としての最適のテキスト。

■「慣用句　使って楽しい！中国語会話」
　著者：田中則明 　　発行：（株）チャイナワーク 　　
　 中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！

心弦社　語学塾
「100万人の中国語入門コース」”のご案内

▲目次に戻る