その182．＜一文字＞〜＜多文字＞（5）


　先に挙げた文章を、こういう風に区切ったら、
どういう意味になるだろうか？

　“美国那個問題玩両面失信中国。”
→
“美国　那個問題　玩，両面　失信中国。”
“美国　那個問題　玩，両面失，信中国。”
“美国那個問題，玩両面，失信中国。”
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

など、いろいろな組み合わせが考えられる。

　漢字のみで表記される中国語の弱点と言って
良いであろう。

　しかし、中国人は、なぜ、困らない？なぜ、
正しく読める？

　この疑問に答えを見出すべく、私なりに考が
えてみた結果、思いついたのが、
＜一文字世界＞〜＜多文字世界＞
だ。

　中国人の言語脳の世界を覗いてみると、
こうなっているのではないだろうか？

　＜一文字世界＞
美　国　那　個　・・・・・・
＜二文字世界＞
美国　那個　・・・・・・・
＜三文字世界＞
玩両面　・・・・・・・・・
＜四文字世界＞
那個問題　・・・・・

　そして、この＜一文字世界＞〜＜四文字世界＞
をベースにして読み解いていけば、どんな文章も、
どこで区切れば良いか、たちどころに分かってしま
う。

▲目次に戻る