その152．二段ロケット式外国語学習法（34）
　
３．「カタカナ中国語」の限界
　全日本人の問題として、「カタカナ中国語」について、考えてみたいと思います。

　「カタカナ中国語」というのは、「カタカナ」に慣れ親しんだ大方の日本人にとっては、大変とっつき易いもので、大変、便利なものです。ややこしい「ピンイン」などという発音記号を覚えなくても済むのですから。

　しかしながら、「カタカナ中国語」に、「一段目ロケット」の役目が担えるのでしょうか？

 　残念ながら、「カタカナ中国語」には、その資格はありません。なぜなら、「学習者を絶対に第１目標地点に到達させなければならない」という条件をクリアできないからです。何故なら、「カタカナ中国語」は、学習者に、中国語の全ての音を提示することが出来ないからです。

　例えば、（四声は、無視するとして）、

　『野菜炒め』=“　qing chao shu cai ”

は、どうやってカタカナで書き表せるでしょうか？
　　　
“チン　チャオ　シュー　ザイ”
　　
ですか？
　　
　　　これは、恐らく、中国人の耳には、

　　　“ jin jiao xu zai ”

位に聞こえるでしょう。

　　“　qing chao shu cai　”　と　“ jin jiao xu zai ”

似てますか？
　これが、似ているという人は、人間が、鳥の鳴き声を真似して発話し、人間が「似ている、似ている！」と悦に入っているようなものだと申し上げたいと思います。
　鳥は、仲間の鳴き声だと受け取ってくれるでしょうか？鳥に聞いてみなければ、分かりようがありません。同様に、日本人が、中国語を発音して、「通じる、通じる！」と悦に入っても、肝心の中国人が、中国語だと認識してくれなければ、何もなりません。

　　「カタカナ中国語」に頼っての学習は、まさに、「事倍功半」（倍の労力をかけて半分の成果しかあがらない）どころか、「事倍功‘無’」と言うべきです。ですから、今から、「カタカナ中国語」に頼ろうなどという安易な気持ちはスッパリと捨てて、「ピンイン」に真正面から立ち向かうべきです。
　
（続く）

▲目次に戻る