その115．日本人だからこそなれる、日・英・中の使い手（40）

　今度は、
「３．文語文の影響が色濃く残っている。」
です。

　実は、この文章は、私自身が書いたものですが、かなり控え目に、抑えて書いてあります。なぜなら、中国語の場合、「影響が色濃く残る」程度どころではないからです。かなりの文語文が、そのまま、通用しているからです。
　例えば、林語堂の「孔子の智慧」という本の一節は、こうなっています。

　孔子有好幾次説他自己不是聖人,只是自己“学而不厭,hui4人不倦”而已。
　
“ 学・・・”の部分は、論語の原文がそのまま引用されています。中国語だからこそできる芸当と言えます。

　「言語を生み出す本能」（ＮＨＫブックス、スティーブン・ピンカー、椋田直子訳）によれば、６００年前の英語と現代の英語では、この位違うそうです。

　中英語　　“Oure fadir that art in heuenes halowid be thi name.”
　現代英語　“Our Father, who is in heaven,may your name be kept holy.”

これでは、引用したくとも引用する訳には行きませんね。

　中国語は、漢字を古くから使っているだけではなく、その意味を「変えまい、変えまい」としたことが良く分かります。

　しかし、長い年月を経て、中国語も変遷を遂げて来ています。ですから、古典文をそのまま引用されても、現代人には理解し難いことも多いのですが、なまじ、同じ漢字であるために、「変な現代訳文」はあてられないということで、そのまま引用されてしまうことが多いようです。

　外国人の前に、時として、このことが大きな障害となって立ちはだかるのです。

（続く）
　

▲目次に戻る