その111．日本人だからこそなれる、日・英・中の使い手（36）

　中国語文法が分かりにくい原因の２番目は、

２．英語や日本語との類推からは、品詞を確定しにくいこと、
です。

　こちらも例に事欠きません。

例えば、
　“　他認真工作。”
　“　他工作認真。 ”

ですが、“認真”は、白水社「中国語辞典」によれば、「形容詞」に分類されて
います。上記の文章は、

　　「彼は、真面目に仕事をします。」
　　「彼の仕事ぶりは、真面目です。」

などと日本語に訳せます。何だか、前者が「副詞」で、後者が「形容詞」のような雰囲気が漂います。
　
もう一つ例をあげてみましょう。

　　“他近来很多幻想。”

この“幻想”は、白水社「中国語辞典」によれば、「動詞」「名詞」に分類されていますが、皆さんは、どちらだと思われますか？

意味は明らかですが、品詞を問われると、何だか、クイズ的になって来ますよね。

（続く）
　

▲目次に戻る