通常、「対聯」はめでたいことを書くものだが、偶に時勢を揶揄するものも見られる。
ちょっと前の朝日新聞に江沢民や胡錦涛に纏わる中国の「対聯」が紹介された。
が、北京の方に聞いたら、川と湖の名前は正確ではなかったそうだ。
不正確のものは省略させていただき、正確のものを下記の通り記しておこう。

上聯：　長江、嫩江、松花江、江江沢民
下聯：　太湖、洪湖、鄱陽湖、湖湖錦涛
横批：　容積不足

日本語の意味はこのようになる。

長江、嫩江、松花江、どの川も民を潤す。
太湖、洪湖、鄱陽湖、どの湖も錦の波だ。
容積が足りない。
（注　容積と鎔基は同発音： rongji )

実際、1998年に上述の川と湖は全部水害を起こしていたのだ。
この「対聯」から、朱鎔基首相のような強いリーダーがもっと必要だという、
中国人民の心からの声が聞こえてくる。


　　　時勢を風刺するもう1つの例

中国の文人は実に芸が高い。
大陸が国民党政府支配だった時にこういう「対聯」があった。

上聯：　二、三、四、五
下聯：　六、七、八、九
横批：　南北

日本人には訳の分からないものだ。
よく見ると、「上聯」には「一」がなく、「下聯」には「十」がない。
「横批」には「東西」がないことに気がつく。
中国語では、「一」は「衣」と同発音（yi）で、「十」は「食」と同発音（shi）だ。
「東西」（dongxi）とは、日本語で言う「物」と言う意味の言葉でもある。
「缺衣少食没東西」、つまり、衣食も足りず品物もない世の中だと、
社会を痛烈に批判したため、口にすると逮捕されるとのことだった。

2003年3月23日

目次に戻る